"Får jag stiga in, lilla gris" sa vargen till grisen.
"Aldrig i livet," svarade den lilla grisen.
När det blir jobbigt - kämpa hårdare.
Låt vikten göra jobbet.
Fasen.
-Inte min Iron Butterfly! -Ni kom ut strax före explosionen?
Annars hade jag inte varit här nu.
"Xena - Krigarprinsessan". Det var en klassiker.
Mr Lasser, alla dessa människor utreder explosionen.
Har ni varit inblandad i bombtillverkning?
Bombtillverkning? Jag? Inte kan jag såna saker.
Allt jag älskade fanns där inne.
Hela mitt liv.
Brorsans basebollkort! Visste han det här skulle han få spel.
Han är nog glad att du lever.
Ni behöver nånstans att sova. Ring er bror.
Hans mobil funkar inget vidare. Han hann aldrig ut.
Ur husvagnen.
Han råkade ut för samma sak för en månad sen. Han är stendöd.
Det sa bara "pang". Allt exploderade.
Det ser ut som en krater. Allt är borta.
Men jag har ingenstans att ta vägen.
Bara tills jag kommer på fötter?
Snälla? För gammal vänskaps skull? Jag måste gå.
-Vem kan vilja skada er? -Lyssna här.
Jag är en sorgfri kille.
Jag älskar alla och alla älskar mig.
Till och med folk jag är skyldig pengar.
Kom.
Jimmy Damon. Jag är skyldig honom tre tusen. En kroggrej.
-En krognota? -Jag öppnade en bar.
Han backade upp mig. Det var en bra idé. Man hade baren vid bordet.
Vi förlorade allt. Sen har vi Sammy Runyon.
Jag är skyldig honom pengar för ett crêperie.
Såna där tunna pannkakor, ni vet. Det är nya innegrejen.
De borde åtminstone ha varit det.
Kan jag intressera er i en unik investeringsmöjlighet?
-Var er bror också skyldig pengar? -Nej.
Rolf var en förtjänstfull samhällsmedborgare.
-Har nån hotat er? -Ja, men det är bara snack.
Ockrare brukar inte spränga folk.
Er brors död utreddes aldrig som mord.
Kan ni komma på någon som har anledning att vilja skada er?
Vi umgicks inte med samma folk.
En kille är här för att hämta offret.
Min polare Monroe. Jag visste att han inte skulle svika mig.
-Känner vi inte honom? -Skönt att se dig!
Jo, misstänkt för kidnappning.
-Klockkillen. Är de kompisar? -Tydligen.
-Ska jag ta det här? -Nej, jag gör det.
Jag letar reda på brandteknikern.
Kul att se dig! Du ser ut att må bra.
-Känner du honom? -Ja, et här är Monroe.
Hap och jag var på torken ihop för många år sen. Man måste hålla ihop.
Kan jag ta honom härifrån?
Visst, men ligg lågt tills vi vet vad som pågår.
-Försöker nån skada honom? -Det vet vi inte.
Håller du koll på honom några dar?
-Känner ni varandra? -Vi har träffats.
Träffades ni på en fest eller nåt?
-Du har väl inte blivit anhållen? -Nu åker vi. Dags att ge sig av.
-Var explosionerna oavsiktliga? -Ser så ut.
Ventilen på gasen var rostig. Det är inte ovanligt i det här klimatet.
Det läckte propan. Huvudsäkringen funkade inte och en gnista uppstod.
I broderns husvagn hade vi en propanläcka intill en trasig sladd.
Han hade råttor.
Råttor vässar tänderna på elkablar.
Gas och en gnista... Pang! Samma resultat.
Kan någon ha saboterat ventilen och kabeln?
Det är ett konstigt sammanträffande.
Både gasleverantör och serviceföretag skiljde sig åt.
Allt är möjligt, men inget tyder på elakt spel.
Vi tog fingeravtryck på ventiler och behållare men fick ingen träff.
Att offren var släkt är inget bevis.
-En försäkringsagent kontaktade er. -Vi vill gärna bli av med fallen.
Vem var förmånstagare?
Det kan jag inte säga, men vanligtvis är det närmast anhörig.
-Jag pratar med Hap. -Jag tar försäkringsbolaget.
Jag finns här om ni behöver mig. Håll mig gärna uppdaterad.
Du kan duscha där. Jag vill ha det rent, så sikta ordentligt.
Jag duschar 07.15 efter pilates. Spola inte i kranen vid den tiden.
-Här har du lite kläder. Nåt mer? -Gick du på Brown?
-Forskarutbildning. -Det visste jag inte.
Har du några underkläder?
Nej, rör inte mina klockor.
Det är en bäddsoffa. Ät frukost före 07.30. Här inne är köket.
-Det här är köket. -Du har inget brännvin?
Ska vi beställa hem middag?
24-7-REVBEN. Tar det mer än 20 minuter är det gratis.
-Revbensspjäll och sprit? -Pepparmintlikör. Sen revbensspjäll.
Du...
Jag förstår att det här är jobbigt för dig. Det är det för mig också.
Om du vill bli av med mig...
...säg bara: "Hap, vi är kompisar och vi har haft kul tillsammans".
Men det här är mitt hem och du är inte välkommen.
Det är lugnt. Jag går.
Stanna.
-Men inga kramar. -Schyst. Nu festar vi!
-Jag har festat färdigt. -Just, ja. Jag ser det.
Jag undkom döden med en hårsmån. Bättre väckarklocka får man inte.
Jag ska börja ett nytt liv. Den här gången är det på riktigt.
Jag börjar här i kväll, med dig.
Lite spjäll?
En Grimm? Det här blir roligare än jag trodde.
Låt bli honom!
-På marken! -Det är min syster Angelina.
Han har dödat många i min familj. Hur kan ni prata med honom?
Det är komplicerat.
-Han är en Grimm. -Han är polis.
Säg att hon har fel.
Både polis och en Grimm? Är det lagligt?
Hon ska gripas för våld mot tjänsteman.
-Jag skyddade min bror. -Och pojkvän.
Före detta.
Det är inte klokt. Tre Blutbaden som småpratar med en Grimm.
-Det är middagsdags. -Han är inte sån.
-Är alla Blutbaden likadana? -Ska vi vara vänner?
Jag hörde att du hade blivit schyst.
Jag beskyddar din bror. Jag måste ställa några frågor, så håll mun.
-Ta det coolt! -Lugn, jag har just tvättat mattan.
Är du verkligen en Grimm? Vi skriver ju historia här, polarn.
-Vem var Rolfs förmånstagare? -Svara inte.
Jo, han försöker hjälpa mig. - Jag fick pengarna efter Rolfs död.
-Vem får pengarna om du dör? -Jag. Än sen?
Var befann du dig när din bror dog?
Det där gör inte saken bättre.
När Rolf dog var jag i New Orleans.
-Jag besökte en vän. -Har han nåt namn?
Adam Halpin.
Han är slaktare. Han står i telefonkatalogen.
-Nu tänker jag ta mig ett glas. -Jag ska bara fylla på lite.
-Du litar väl inte på henne? -Det beror på situationen.
Hon skulle aldrig skada sin familj.
-Låt inte Hap lämna huset. -Han är trygg här, det lovar jag.
Kan du kolla upp en nummerplåt?
-Tack för att du hjälper honom. -Hur mår Adam?
Adam... Han mår väl lite si och så.
Han är inte du.
-Säg att du inte saknar det. -Jag saknar inte att tappa kontroll.
-Jag kunde ha dödat honom. -Och han dig.
Vilket hade gjort dig mest ledsen?
-Varför är du här? -För att skydda min bror.
Men nu har jag flera anledningar.
Kom igen.
Kom igen...
Du måste släppa loss.
I Cascades var vi ute i en hel månad.
-Du har aldrig känt dig så fri. -Det är inte enbart bra.
-Ångrar du dig? -Rena turen att vi inte åkte fast.
Det hade bara varit roligt.
Förbuden gör det än mer lockande.
Vad säger du?
Känner du för en nostalgitripp?
Vad gör du?
Vart ska du?
Det är en fin kväll för en tur i skogen.
Om du fortfarande kan springa.
-Ja? -Motorcykeln tillhör Angelina Lasser.
North Bruin Vault Lane 553, Troutdale. Några fortkörningar.
Var det nåt mer?
Dina revbensspjäll är här.
Min polare Monroe gör mig en tjänst. Perfekt.
Kom in.
Jag är så glad att se dig.
Inga tecken på inbrott. En kula i huvudet, tre i bröstet.
-Inga hylsor, grannarna hörde inget. -Han var proffs.
-Ganska coolt för Portland. -Om man bortser från mordet.
-Jag trodde att han var trygg här? -Ja.
-Hennes MC och hans bil står kvar. -Än har vi inte hittat fler kroppar.
-Han är min bror. -Släpp igenom dem.
-Vad har hänt? -Han blev skjuten. Fyra gånger.
-Var var du? -I parken på andra sidan gatan.
Ser vi samma sak?
Blod på kläderna.
-Har du fler syskon? -Mina föräldrar är döda.
Jag hade bara Rolf och Hap.
-Vet du nån som ville dem illa? -Nej.
-Har någon hotat dig? -Ingen jag oroar mig för.
-Då vill du inte sitta i skyddshäkte? -Jag och ett par poliser på hotell?
Låter kul.
Blev du smutsig i parken?
Det här, menar du? Det är inte smuts, det är blod.
Men det visste du väl redan?
Kom igen. Testa det. Tala om vad ni hittar.
Varför lämnade du honom ensam? Var det hon som övertalade dig?
Hon övertalade mig inte.
Jag är din bäste vän just nu. Om du inte pratar med mig...
Det är mitt fel. Jag lämnade honom ensam.
-Hon kanske har en partner. -Omöjligt.
Han är hennes bror.
Vi dödar inte våra egna.
-Du känner henne inte som jag. -Det är ditt problem.
-Ni kanske står varandra för nära. -Hap var min vän.
Jag hade aldrig lämnat honom om... Jag trodde att han var trygg.
Stanna här.
Vi kollade blodet på henne kläder.
Snurre Sprätt, tro det eller ej. De har visst tagit en kanin av daga.
En kanin?
Jag tog ett återfall.
Hon är inte den rätta för dig.
Jag var hemma hos henne.
Vet hon det?
Bra.
Det var nån där.
Jag hann inte se vem det var. Han stack snabbt därifrån.
Letade han efter henne?
Var försiktig.
-Vad har du där? -Angelinas glas.
Det fanns oidentifierade finger- avtryck på gasreglagen hos bröderna.
Hon döljer något, men vad?
De anklagar mig för mina bröders död. Jag hatar poliser.
-Hur kan du vara vän med en? -Jag känner honom knappt.
-De skiter i Hap. -Du kan stå på tur.
Han skulle bara våga.
Du vet inte vem du letar efter. Var inte dum.
-I går var jag minsann inte så dum. -Nej, och nu är Hap död.
-Han förtjänade inte att dö så. -Lyssna nu, Angelina.
Du är inte säker just nu.
-Du bör inte åka hem på ett tag. -Varför inte?
Enligt Nick var nån i ditt hus i går.
-Var det en Grimm i mitt hus? -Det är inte poängen.
Vi ses.
-Jag var så orolig. -Han är så stilig.
Och tapper. Han ska ta det lugnt ett par dagar.
Låt honom inte springa i leran. Med killar är det inte så enkelt.
Du är så gott som ny.
Duktig pojke.
-En liten olycka. -Jag ser det.
-Varsågod. Låt mig veta hur det går. -Tack, Juliette.
Vad har Buddy gjort?
Han gav sig på Eloise, den stora, gula katten.
-Hur gick det för Eloise? -Han gapade efter för mycket.
-Fick hunden stryk? -Jävlas inte med en kvinna med klor.
Det ska jag komma ihåg.
-Det ser bättre ut. -Tur att jag har en egen läkare.
Så gulligt av dig. Vänta tills du får min räkning.
Svin...
Fingeravtrycken var inte Angelinas.
Men vi fick en träff på ett dubbelmord i Eugene.
Offren var bröder och grannar.
-Bröder? -De mördades samma kväll.
Ingen misstänkt.
Undrar vad de gjorde mot henne. Tjejslagsmål får en ny innebörd.
Kolla här.
George och Stanley Orson. Som vår brandtekniker.
Titta, vad jag hittade.
-Det är en släktfejd. -Då utreder teknikern sig själv.
-Därför hittade han inga spår. -Vi får meddela chefen.
-Vill ni förhöra Orson? -Hans bröder mördades av Angelina.
-Han dödade hennes som hämnd. -Är ni säkra?
Han kan få en explosion att se ut som en olycka.
-Hur ska vi göra med Orson? -Var försiktiga. Han är ostraffad.
Jag vill inte ha kriminella poliser. Hoppas att ni har rätt.
Jag vet vem mördaren är. En polis. En Bauerschwein.
Jag kände lukten på stationen.
Ett snutsvin? Och han mördade en av oss? Är du säker?
-Vem är det? -Vet inte, men han ska få betala.
-Håll dig utanför. -Det är vi skyldiga Hap.
Hap är död.
Vi kan inte göra mer för honom.
Vi borde ha hjälpt honom i går kväll.
Jag hoppades att du ville slakta lite gris.
Det var naivt av mig.
Vet du vad det värsta är? Att jag fortfarande älskar dig.
Angelina vet vem som dödade hennes bröder.
Det var en Bauerschwein. Ett snutsvin. Både svin och polis.
-Vet hon vem det var? -Nej. Vet du det?
-Det kan jag inte tala om. -Skydda honom, för hon vill se blod.
Kan vi prata?
Vi skickar Lasserfallet till Seattle för ett andra utlåtande.
Du tror att det handlar om olycksfall.
Vilket sammanträffande. Två bröder.
Båda drabbades av gasläckor. Är inte det underligt?
-Du säger det du vill. -Det är sanningen.
Berätta sanningen om dina bröder.
Bauerschwein, eller hur?
Vi har inget otalt.
Våra familjer har aldrig varit fiender. Det vet du väl?
Ändra inte på det.
Det är Nick. Öppna.
-Du borde få egen nyckel. -Var är Angelina?
Hon dödade bröderna till en polis.
-Och han dödade hennes, jag vet. -Var är hon?
Jag håller mig utanför.
Fejden har pågått i århundraden. Vi får skulden för vartenda dödsfall.
Till och med självmorden. Och hon låter sig aldrig gripas.
Jag försöker hindra dem från att döda varandra. Eller nån annan.
Lycka till. Det är ditt jobb.
Älskar du henne?
Nej. Det fanns en tid när jag trodde att det kunde bli nåt.
Tills jag vaknade med kaninpäls i tänderna.
Så, nej.
Det här slutar aldrig väl.
Jag vill inte att hon ska dö, men inte att du griper henne heller.
Låt henne gå så blir ingen mer skadad.
-Du vet att det inte blir så. -Jag ska säga dig en sak.
Jag vill också se honom död. Fattar du?
Jag får verkligen lägga band på mig.
Så du kan antingen stanna och ta ett glas vin...
...eller gå.
Vad gör du?
Jag bara ser mig omkring.
-Jag söker inspektör Orson. -Han är inte här. Vem är du?
Jag är en gammal vän. Du har inte möjligen hans hemadress?
Vi lämnar inte ut den informationen.
-Du får inte vara här. Vad heter du? -Det spelar ingen roll.
Jo.
Var? Fick de henne?
Är hon kvar i byggnaden?
-En kvinna letade efter Orson. -Angelina.
Hur fan visste hon att det var Orson?
-Vi måste hitta honom. -Och henne.
-Jag vill inte behöva skjuta. -Behöver du en ursäkt?
-Vi har inget otalt. -Och hagelbössan?
Jag vill inte hamna på middagsbordet med ett äpple i munnen.
Får jag ställa ner kassarna?
Sakta.
Hinner du ta mig innan jag skjuter?
Du får plocka tänderna ur väggen innan du sätter dem i halsen på mig.
Måste vi göra det här?
Jag tänker inte fråga var hon är, men jag ska berätta en sak.
Det slutar med oss.
Du dödade min vän. Ska jag låta det gå?
-Han tillhörde den gamla ordningen. -Hap var inte sån.
Inte mina bröder heller, men hon dödade dem.
Vi är inte samma Bauerschweins längre. Tala om det för henne.
Visst, men hon kommer inte att lyssna.
Förändring är aldrig enkelt. Men jag gjorde mitt bästa.
Jag fick ett samtal från polisen vid Angelinas hus.
Det står i lågor.
-De håller på att släcka. -Du tar Angelina, jag Orson.
Det är Burkhardt.
Jag kommer in.
Det är bara jag.
-Vad fan gör du? -Tar ett lerbad.
Jag ser det.
Vi brukar göra så. Det lugnar huden och hjälper en tänka.
När du stoppade mig i trappan och visste vem jag var blev jag rädd.
Men du är en Grimm så du är på min sida.
Det tror jag inte.
-Angelina är ett monster. -Du mördade två människor.
De inte människor. Rolf var ett odjur.
Och Hap?
Vet du varför hon dödade mina bröder?
För skojs skull. På kul. För att roa sig en lördagskväll.
Det är över.
Klä på dig.
Mina bröder jobbade för att ha tak över huvudet.
Nu ger vi igen. Det är slut på blåsande och flåsande.
Vi är poliser båda två, och vi borde samarbeta.
Jag tänker gripa dig.
Det här handlar inte om lagen.
Kan man lära ett vilt djur...
Vad gör du?
Släpp honom!
Släpp!
Du får en chans att sticka.
Det får du betala för.
Jobbet kan stå i vägen för ens plikter.
Han är gripen och hon skottskadad.
-Vi letar efter henne. -Ni hittar henne aldrig.
-Du kanske gör det. -Lägg av.
Översättning: Gabriella Eseland Broadcast Text International